Corona-Informationen

Corona-Informationen vom 13. Juni 2022 / Corona information from 13 June 2022

ENGLISH VERSION BELOW

Der OFFIS-Vorstand und die Geschäftsführung haben sich in Abstimmung mit dem Betriebsrat und nach Abstimmung mit der Fachkraft für Arbeitssicherheit auf  weitestgehende Lockerungen bei den OFFIS Covid-19 Schutzmaßnahmen verständigt.  Die derzeitigen Infektionszahlen und die allgemeine Aufhebung vieler Corona-Vorschriften verdeutlichen, dass ein Übergang in die Arbeitsnormalität möglich und angebracht ist:

Auch OFFIS möchte zu dieser Normalität übergehen, so dass die OFFIS Covid-19 Schutzmaßnahmen sowie die Anordnung zur Heimarbeit zum 13.06.2022 aufgehoben werden.

Auf die weiterhin geltenden Rahmenbedingungen möchten wir Sie ebenfalls hinweisen:

• Personen mit Symptomen bleiben bitte zu Hause (Homeoffice) bzw. verlassen das OFFIS und nehmen auch nicht an Präsenzveranstaltungen teil.  Erst nach einem negativen Selbsttest (optimalerweise durch Bestätigung eines  PCR-Tests) ist eine Rückkehr ins OFFIS und die Teilnahme an Präsenzveranstaltungen wieder möglich.
• Sollte ein Mitglied des Hausstands einer/s OFFIS-Mitarbeitenden mit Corona infiziert sein, nutzt die/der Mitarbeitende bitte das Homeoffice und nimmt auch nicht an Präsenzveranstaltungen teil. Falls das nicht möglich ist, kann nach vorheriger Anfrage an corona@offis.de und Freigabe ein Einzelbüro im OFFIS genutzt werden. Eine FFP2-Maske ist in einem solchen Fall außerhalb des Büro zu tragen.
• Grundsätzlich bitten wir alle, die allgemeinen Hygieneregeln (Abstand, Desinfektion, Lüften) weiterhin zu beachten.
• In den OFFIS Gebäuden besteht keine Pflicht zum Tragen einer FFP2-Maske oder eines Mund-Nasen-Schutzes (MNS) mehr. Auf freiwilliger Basis ist dieses natürlich weiterhin möglich.
• Die Vollbelegung von Räumen ist möglich, sofern eine gute Belüftung sichergestellt ist.
• Präsenzveranstaltungen müssen rechtzeitig vor dem Termin zur organisatorischen Abstimmung per E-Mail an corona@offis.de angekündigt werden. Bitte dazu Anlass, Datum, Raum, Zeitrahmen und die Anzahl der Teilnehmenden mitteilen.
• OFFIS stellt SARS-CoV-2 Selbsttests zur Verwendung bei Symptomen zur Verfügung.
• Bei internen Präsenzveranstaltungen des OFFIS, bei denen z. B. das gesamte OFFIS Management teilnimmt, soll zusammen mit corona@offis.de entschieden werden, ob die Teilnehmenden vorher Selbsttests durchführen sollen.

_______

The OFFIS Board and management, in consultation with the Works Council and after consultation with the specialist for occupational safety, have agreed to cancel OFFIS-Covid-19-protections to the greatest extent possible.  Current infection rates and the general canceling of many Corona regulations make it clear that a transition to work normalcy is possible and appropriate.

OFFIS would also like to transit to this normalcy, so that the OFFIS-Covid-19-protections and the order to work at home will be canceled as of 13.06.2022.

We would also like to remind you of the general conditions that continue to apply:

• Persons with symptoms please stay at home (home office) or leave OFFIS and also do not participate in attendance events.  Only after a negative self-test (ideally by confirmation of a PCR test) is a return to OFFIS and a participation in attendance events possible again.
• If a member of the household of an OFFIS employee is infected with Corona, the employee should please work at home and also not participate in attendance events. If this is not possible, a single office may be used at OFFIS with prior request to corona@offis.de and approval. In such case an FFP2-mask has to be worn outside the office.
• Generally, we ask everyone to continue to follow the general hygiene rules (spacing, disinfection, ventilation).
• In the OFFIS buildings there is no longer an obligation to wear an FFP2-mask or a mouth-nose-protection. Of course, this is still possible on a voluntary basis.
• Full occupancy of rooms is possible as long as good ventilation is ensured.
• Presence events must be announced in an appropriate time before the date via e-mail to corona@offis.de for organizational coordination. Please inform about occasion, date, room, time frame and number of participants.
• OFFIS provides SARS-CoV-2 self-tests for use in case of symptoms.
• For internal OFFIS events, where e.g. the entire OFFIS management participates, it should be decided together with corona@offis.de whether the participants should use self-tests before.